Пресса

EDINBURGH 2016: BWW Q&A - Moscow Boys

EDINBURGH 2016: BWW Q&A - Moscow Boys

BWW speaks to the creators of Edinburgh Fringe show Moscow Boys.

What can you tell us about Moscow Boys?

Moscow Boys is a show created by Igor Orshulyak (staging director/choreographer) and Elshan Mamedov (producer) in Russia. This is an international performance everyone can find interesting.

What's the music like?

This is a music show and the music isn't parted from what's going on in the scene. It is not an illustration, but a language in which the story is told. The staging director of the show carefully chose the compositions that would reflect the sense and inner spirit of each part of the show.

If we just name the songs and the authors of the songs, not bearing the previous passage in mind, the picture would be somewhat eclectic: Alexandr Borodin - "Polovetsian Dance" fromPrince Igor, Andrew Lloyd Webber - The Phantom of the Opera ("Angel of Music ", "Music of the night", "Down this murderer"), Piotr Tchaikovsky - "Valse of flowers" from The Nutcracker, The Beatles - "Girl", John Barry and Monty Norman - Theme from James Bond film From Russia with Love, Russian "Kadril'" dance, Justin Timberlake - "SexyBack", Shakira - "Objection (Tango)", Pink Floyd - "Money" and much, much more...

The idea was to make the whole more than the sum of its parts, to make an original music painting. It is like a painting - there are a lot of colours, shapes and they all form one composition with its own sense.

How has audience response been so far?

As usual, the public is puzzled for several minutes, trying to understand whether the boys are really playing or just dancing with musical instruments while the audio recording is on. It is very unusual when the artists dance, do tricks and play music simultaniously. When the puzzle is solved and the spectators understand that the show is live in motion, they start applauding and we get applause after each part - just like in ballet.

Who would you recommend comes to see Moscow Boys?

We highly recommend the show to those who seek new impressions and experience. To those who are ready for change, for this new kind of theatre, for good old music which sounds completely different. We also recommend it to those who are just curious - isn't it interesting to watch people tap dancing and playing violins in the same time? Or to watch a man with a big cello dancing? This is a show, theatre and circus. And it is fun.

What's next for Moscow Boys after Edinburgh?

After the worldwide premiere in Edinburgh we have a Russian premiere in Moscow on 16th and 17th of September on the stage of "Helicon-opera". Then we have a big Russian tour planned and of course we are considering our international options.

Timings and ticket information for Moscow Boys are available on the edfringe website.

____________________________________________________________________

BWW говорит с создателями Moscow Boys - одного из шоу, представленного на Edinburgh Festival Fringe.
BWW: Что вы можете рассказать нам о Moscow Boys?
MB: Moscow Boys - спектакль, созданный в России режиссером и хореографом Игорем Оршуляком и продюсером Эльшаном Мамедовым. Нам кажется, что этот проект будет интересен международной публике.

BWW: Что за музыку вы играете?
MB: Мы играем музыкальный спектакль. Музыка в нем не отделена от действия, и она — не иллюстрация, она — язык, на котором мы рассказываем историю. Партитура собиралась из композиций (произведений), которые лучше всего выражали чувства и мысли каждого фрагмента спектакля. Если просто перечислить названия композиций и имена авторов, получится на первый взгляд эклектичная картина. Александр Бородин – «Половецкие пляски» из оперы «Князь Игорь», A.L.Webber – «The Phantom of the Opera” (“Angel of music “, “Music of the night”, “Down this murderer”), Петр Чайковский – «Вальс цветов» из балета «Щелкунчик», Ch.Chaplin - «The Nightclub» из фильма «Огни большого города», «The Beatles» - «Girl», музыка из киноцикла про Джеймса Бонда – “From Russia with love” / John Barry/Monty Norman, русский танец «Кадриль», J.Timberlake – «SexyBack», Shakira – “Objection (Tango)”, Pink Floyd – “Money” и другие.

Была задача собрать из частей единую партитуру, найти общее звучание, создать оригинальное музыкальное полотно. Как в картине: встречаются разные цвета, разные образы, и все вместе они составляют единую композицию, имеющую свой смысл.

BWW: Как реагирует публика?
MB: Публика, как правило, первые минуты находится в некотором шоке, пытаясь понять, сами ли мы играем, или танцуем с музыкальными инструментами под фонограмму. 
Это очень непривычно. Когда танец, трюки и музыку исполняют артисты одновременно. Когда шок проходит, начинаются аплодисменты, как на балетном спектакле — после каждого фрагмента.

BWW: Кому вы рекомендуете посмотреть Moscow Boys?
MB:Тем, кто ищет новые впечатления. Кто готов к переменам, к тому, что театр может быть таким, что знакомая музыка может звучать совсем иначе. Просто любопытным людям — это же интересно, увидеть, как артисты, играя на скрипках, бьют степ. Как танцует человек с большой виолончелью. Это — шоу, театр, но и немного цирк. Ну, и это весело.

BWW: Какие планы после Эдинбурга?
MB: Премьера в Москве. 16 и 17 сентября на сцене любимого театра «Геликон-опера». Потом отправимся в большой тур по России и, конечно, мы рассматриваем и международные варианты.